Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
A2 German latihan menyimak · Jerman · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “Schnapsidee” dalam bahasa Jerman?
Schnapsidee dalam bahasa Jerman berarti ide gila yang setengah matang. Harfiah ini berarti “ide schnaps”, jenis rencana yang terdengar brilian setelah minum dan mengerikan keesokan paginya. Tapi inilah hal menarik yang ditunjukkan dalam klip ini: sebenarnya tidak perlu ada alkohol. Schnapsidee hanyalah ide yang begitu konyol sehingga kamu bercanda bahwa orang yang mengusulkannya pasti sedang mabuk. Contoh dari naratornya adalah berjalan di salju pakai sandal jepit.
Kata ini terbentuk dari Schnaps (minuman keras, di atas 40% alkohol) ditambah Idee (ide), sebuah komposisi bahasa Jerman klasik yang menggabungkan dua kata sederhana menjadi satu ejekan yang hidup. Kamu memakainya dengan nada sayang, menggoda rencana gila temanmu alih-alih menghina mereka. Padanan terdekat dalam bahasa Inggris adalah “hare-brained scheme” atau yang penuh kasih sayang: “that’s a terrible idea, I love it.”
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa German latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Jerman
Frekuensi lisan jerman
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-DE 2011 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision