Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

Apa arti 'ganz schön' dalam bahasa Jerman?

Podcast percakapan santai menyarankan kalimat ini untuk kasir supermarket: War ganz schön voll heute. Secara harfiah artinya 'completely pretty full' — tapi ganz schön tidak ada hubungannya dengan 'cantik' (pretty). Di depan kata sifat, frasa ini berarti 'benar-benar, cukup': toko itu benar-benar penuh. Ini salah satu penguat understatement favorit bahasa Jerman, dan percakapan santai sangat mengandalkannya.

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend — pola ini biasanya menandakan keluhan ringan yang akrab, yang justru menjadi tujuan percakapan santai bahasa Jerman. Seperti yang dikatakan podcast: di Jerman percakapan santai itu kurz, aber höflich — singkat tapi sopan. Satu kalimat tentang cuaca atau keramaian, ein Lächeln, dan itu sudah dihitung sebagai bersosialisasi.