Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

Apa arti “meckern” dalam bahasa Jerman?

Meckern berarti menggerutu, mengeluh, dan cerewet soal segala hal. Daya tariknya ada pada asal-usulnya: kata ini adalah verba onomatope dari suara kambing, yaitu mengembik. Jadi saat seseorang meckert wegen jeder Kleinigkeit (“mengeluh soal hal sekecil apa pun”), bahasa Jerman diam-diam melukiskan orang itu sebagai kambing yang sedang mengembik. Kata ini informal dan sedikit kritis — cocok sekali untuk tukang pungut celetuk yang tak pernah berhenti.

Akar mengembik ini cukup dalam: meckern berasal dari tiruan suara kambing, sekerabat dengan kata Yunani mēkás (“kambing”) dan kata Jerman kuno Mecke (“kambing jantan”). Citra kandang inilah yang membuat kata ini terasa begitu menusuk. Bentuk terkaitnya antara lain der Meckerer (tukang mengeluh kronis) dan die Meckerei (celotehan kecaman tanpa henti). Klip ini menegaskannya dengan mengulang wegen jeder Kleinigkeit — keluhan tentang si pengeluh.