Schweizerdeutsch vs. Hochdeutsch: schmecken oder riechen?

Apa arti “schmöck” dalam bahasa Jerman Swiss?

Dalam bahasa Jerman Standar, schmecken berarti “terasa” atau “mengecap.” Dalam bahasa Jerman Swiss, schmecken — diucapkan schmöcke, bentuk orang ketiganya schmöck — berarti “berbau.” Jadi saat penutur Swiss berkata es schmöckt fein, yang mereka maksud adalah baunya enak, bukan rasanya enak. Penutur Jerman Standar mengira itu pujian soal rasa; penutur Swiss malah membahas aromanya. Ini adalah salah satu false friend paling khas antara kedua varietas tersebut.

Perpecahan ini berakar pada kata Middle High German smęcken, yang dulu mencakup baik indra penciuman maupun pengecap — keluasan makna yang sama dengan kata “savour” dalam bahasa Inggris zaman dulu. Jerman Standar menyempitkan kata ini ke rasa; Jerman Swiss (Alemannic) mempertahankan makna bau. Klip ini memperlihatkan jebakannya dengan jelas: ada karakter yang berkata es schmöckt scho so fein sambil mencium aroma makanan, lalu langsung ditegur bahwa mustahil ia tahu rasanya karena belum pernah mencicipinya — demonstrasi langsung yang sempurna soal kebingungan ini. Klip ditutup dengan penjelasan eksplisit: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer (“schmöck berarti 'berbau' dalam bahasa Jerman Swiss”).