Schulsachen im Mäppchen: Farben, Formen und Verben

Apa arti “Reißverschluss” dalam bahasa Jerman?

Reißen berarti merobek atau menarik; Verschluss berarti penutup atau pengait. Gabungkan keduanya dan jadilah Reißverschluss — resleting, yang dijelaskan persis dari fungsinya: penutup yang kamu tarik (harfiah “menarik”) untuk membuka. Cara membentuk kata seperti ini memperlihatkan bagaimana bahasa Jerman mengubah kata kerja menjadi kata benda yang hidup dan deskriptif. Begitu kamu paham polanya, puluhan kata benda gabungan lain mulai bisa terpecahkan dengan cara yang sama.

Dalam klip ini, pembawa acara membuka tempat pensilnya (Mäppchen) dan langsung memperkenalkannya: “Mein Mäppchen hat einen Reißverschluss — mit dem Reißverschluss kann man das Mäppchen zu machen und auf machen.” (“Tempat pensilku punya resleting — dengan resleting kamu bisa menutup dan membuka tempat pensilnya.”) Logika yang sama juga muncul di kata-kata seperti Schreibtisch (menulis + meja = meja kerja), Kühlschrank (dingin + lemari = kulkas), dan Handschuh (tangan + sepatu = sarung tangan). Bahasa Jerman jarang meminjam istilah asing kalau bisa membuat sendiri istilah yang deskriptif.