Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank

Apa arti 'halt' dalam bahasa Jerman percakapan?

Dikejar dengan kulkas penuh pizza dan diejek — Du kannst nicht kochen — pembicara menjawab: Ich kann halt nur gut warm machen. Halt itu tidak punya arti yang bisa diterjemahkan; ia menambah sikap acuh. Ia menandakan 'begitulah adanya, tidak bisa diapa-apakan.' Percakapan bahasa Jerman penuh partikel rasa ini, dan halt adalah suara resignasi yang menghibur.

Ist halt so — 'begitulah adanya' — mungkin kalimat paling khas Jerman yang ada. Halt dulunya khas Jerman selatan (penduduk utara lebih suka eben), tapi sudah lama menyebar ke mana-mana. Lelucon gelap lain di klip ini: ditanya apa yang tersembunyi di kulkas beku, jawaban pertama Leichen versteckt — mayat tersembunyi. Lalu kenyataannya: Pizza, Pizza, Pizza.