Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen

Apa arti “Schwein haben” dalam bahasa Jerman?

Schwein memang kata untuk “babi”, tapi Schwein haben — harfiah “memiliki babi” — artinya beruntung, terutama saat lolos dari situasi sulit. Da hast du aber Schwein gehabt! berarti “Wah, kamu beruntung banget!” Uniknya, babi yang di tempat lain jadi kata makian dalam bahasa Jerman, di sini malah jadi lambang keberuntungan: ini merujuk ke masa lalu saat memiliki babi berarti punya makanan, penghasilan, dan jaminan untuk melewati musim dingin.

Satu penjelasan umum mengaitkannya dengan lomba abad pertengahan di mana peserta terburuk diberi anak babi sebagai hadiah hiburan — mirip penghargaan peserta terakhir zaman sekarang. Kalah lomba, tapi tetap pulang membawa hewan berharga, sehingga “memiliki babi” lalu berarti keberuntungan tak terduga. Kehangatan yang sama masih hidup dalam Glücksschwein, gantungan kunci babi kecil pembawa keberuntungan yang masih diberikan orang Jerman saat Tahun Baru.