Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

Apa arti “unwiderstehlich” dalam bahasa Jerman?

Unwiderstehlich berarti “tak tertahankan,” dan kata ini disusun dari beberapa bagian kecil. Intinya ada stehen (“berdiri”); tambahkan wider (“melawan”) dan jadilah widerstehen (“menahan/melawan”). Ubah jadi kata sifat dengan akhiran -lich, lalu negasikan dengan un-, maka susunannya nyaris mencerminkan maknanya secara harfiah: un-wider-steh-lich, “tak-bisa-dilawan-berdiri.” Bahasa Jerman membentuk kata panjang seperti ini, satu bata transparan demi satu bata.

Widerstehen diikuti kasus datif: Ich kann dir nicht widerstehen — “Aku tak bisa menahan diri darimu.” Kata sifat dasarnya, widerstehlich (“bisa ditahan”), secara teknis ada namun jarang dipakai; dalam praktik nyaris selalu yang bentuk negatifnya, unwiderstehlich, yang kau temui. Berlaku untuk orang, makanan penutup, maupun tawaran — ein unwiderstehliches Angebot adalah tawaran yang terlalu bagus untuk ditolak.