やさしい日本語で家族をしょうかいします
A1 Japanese latihan menyimak · Jepang · Dikurasi untuk pemula
Kenapa bahasa Jepang punya dua kata untuk “ayah”?
Bahasa Jepang punya dua set kata untuk keluarga: yang rendah hati untuk keluarga sendiri dan yang hormat untuk keluarga orang lain (atau untuk menyapa anggota keluarga sendiri secara langsung). Pakai 父 (chichi) saat membicarakan ayahmu sendiri kepada orang luar; pakai お父さん (otōsan) untuk menyapa ayahmu langsung atau membicarakan ayah orang lain. Klip ini memperlihatkan kontrasnya: 私の父 (“ayahku”) lalu diberi label お父さんです.
Pola ini berulang di seluruh kosakata keluarga: 母 (haha) / お母さん (ibu), 妻 (tsuma) / 奥さん (istri orang lain), 夫 (otto) / ご主人 (suami orang lain), 息子 (musuko) / 息子さん (anak laki-laki orang lain). Pembagian rendah hati vs. hormat adalah aturan yang sebenarnya — bentuknya nggak semua sekadar versi お- / ご- (perhatikan 奥さん dan 息子さん). Kesalahan umum pemula adalah menyebut お父さん untuk ayah sendiri kepada orang luar, padahal yang seharusnya dipakai adalah 父.