ウイルスに感染したコンピューターの短い物語

Apa arti “dengen o kiru” dalam bahasa Jepang?

Saat komputer terkena virus, narator dengan tergesa-gesa melakukan 電源を切る (dengen o kiru), yaitu “mematikan daya.” Yang menarik adalah kata kerjanya: 切る (kiru) secara harfiah berarti “memotong.” Dalam bahasa Jepang, mematikan perangkat elektronik diibaratkan sebagai memotong daya, sedangkan menyalakannya disebut 入れる (ireru), “memasukkan.” Jadi, kamu memotong daya untuk mematikan, dan memasukkan daya untuk menyalakan.

切る muncul dalam berbagai makna “mematikan / memutuskan”: スイッチを切る (mematikan saklar) dan 電話を切る — “menutup telepon,” karena kamu memutuskan panggilan. (Tapi untuk lampu, kata kerja yang biasa dipakai adalah 消す: 電気を消す.) Lawannya, 入れる menangani sisi “menyalakan”: スイッチを入れる (“menyalakan saklar”). Satu detail menarik dari klip ini: yang dipotong adalah 電源, yaitu sumber dayanya sendiri — sebuah gerakan cepat dan tegas untuk menghentikan virus.