超初心者向け 人の体の言葉

Bagaimana cara mengatakan “tinggi” dalam bahasa Jepang?

Untuk tinggi badan seseorang, bahasa Jepang biasanya mengatakan 背が高い (se ga takai) — harfiahnya “tinggi badannya tinggi” — alih-alih memakai 高い sendirian. 背 (se) berarti postur tubuh, dan 高い (takai) berarti “tinggi.” Lawannya bukan “pendek” melainkan 背が低い (se ga hikui), “tinggi badannya rendah.” Jadi seseorang tidak sekadar berada dalam keadaan tinggi; 背-nya tinggi — sedikit perubahan tata bahasa yang sebaiknya dipahami sejak dini.

Pola “bagian tubuh + が + kata sifat” ini muncul di banyak deskripsi: 目が大きい (“mata besar”), 髪が長い (“rambut panjang”), 足が長い (“kaki panjang”). Perlu dicatat, 高い sendiri tetap bisa dipakai untuk gedung atau gunung yang tinggi (dan juga berarti “mahal”) — yang khusus memakai pola 背が高い hanya tinggi seseorang. Pasangan 高い/低í digunakan untuk tinggi, sedangkan pendek dalam arti panjang memakai kata lain lagi, yaitu 短い (mijikai).