いろいろな生き物の足の数を数えよう

Bagaimana cara menghitung kaki (dan benda panjang tipis) dalam bahasa Jepang?

Menghitung kaki dalam bahasa Jepang berarti memakai 本 (hon) — penyebut untuk benda panjang dan tipis. Satu orang punya 二本 (nihon) kaki, anjing 四本 (yonhon), laba-laba 八本 (happon). Yang mengejutkan bagi pelajar adalah bahwa 本 yang sama juga dipakai untuk menghitung pensil, botol, payung, dan jalan — apa pun yang panjang dan ramping — dan pelafalannya terus berubah-ubah mengikuti angkanya.

Perubahan-perubahan itu adalah jebakan khas 本: 一本 ippon, 二本 nihon, 三本 sanbon, 六本 roppon, 十本 juppon. Perlu diketahui: kanji 本 juga berarti “buku” sebagai kata benda — tetapi sebagai penyebut ia menghitung benda panjang dan tipis, bukan buku. Makhluk tak berkaki seperti ikan dan ular dapat ゼロ本 (“nol”), yang dalam klip pun ikut dihitung dengan ceria.