どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

Apa arti “kaze o hiku” dalam bahasa Jepang?

Di Jepang, terkena pilek diucapkan dengan 風邪を引く (kaze o hiku) — harfiahnya “menarik pilek.” Verba 引く (hiku) biasanya berarti “menarik” (pintu, tali), tapi dipasangkan dengan 風邪 (kaze, pilek) menjadi ungkapan tetap untuk menyatakan kamu sedang sakit. Jadi saat sedang sakit, kamu bilang 風邪を引いています (“saya sedang pilek”) — itulah sebabnya orang yang memakai masker sedang menuju ke 病院 (klinik).

Pasangannya selalu 風邪を引く, tidak pernah 風邪をする atau 取る. Beberapa ungkapan terkait yang berguna: 風邪気味 (“merasa akan pilek”), 風邪を治す (“sembuh dari pilek”), dan お大事に (“cepat sembuh”), ucapan standar untuk seseorang yang sedang sakit. 引く sendiri adalah verba serbaguna — dipakai juga untuk “mencari” kata di 辞書 (kamus).