牧場でいっしょに動物を見てみよう

Apa beda “kore” dan “are” dalam bahasa Jepang?

Kata “ini / itu” dalam bahasa Jepang didasarkan pada jarak. これ (kore) berarti “ini”, sesuatu yang ada di dekat pembicara; あれ (are) berarti “itu di sana”, jauh dari semua orang. Di peternakan, hewan yang berada dekat adalah これ — これは馬です (“ini kuda”) — sementara pemandangan yang jauh adalah あれ — あれは山です (“itu gunung”), あれは海です (“itu laut”).

Ada juga kata tengah: それ (sore), “itu di dekat kamu (pendengar).” Jadi ada tiga tingkat — これ・それ・あれ (ko-so-a) — ditambah kata tanya どれ (“yang mana?”). Pola ko-so-a yang sama juga muncul di ここ・そこ・あそこ (di sini / di situ / di sana) dan この・その・あの (ini~ / itu~ sebelum kata benda).