Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

Apa arti “fidanzata” dalam bahasa Italia?

Dalam bahasa Italia, fidanzato (untuk pria) dan fidanzata (untuk wanita) mencakup banyak makna. Kata ini bisa merujuk pada seseorang yang akan dinikahi, tetapi tak jarang juga dipakai untuk pacar yang sudah langgengan tanpa rencana menikah. Kata itu sendiri tidak menentukan tingkat komitmen — konteks dan nada yang menentukan. Untuk menyebut pasangan, dikatakan fidanzata con seseorang atau il fidanzato di seseorang.

Seorang wanita muda memperkenalkan dirinya dan berkata “Sono fidanzata con Marino” — 'Aku berpacaran dengan Marino.' Nanti Marino menyebut dirinya “il fidanzato di Giovanna” dan menambahkan “Voglio sposare Giovanna quest’anno” ('Aku ingin menikahi Giovanna tahun ini'), jadi di sini pasangan ini memang sudah bertunangan. Namun, hilangkan kalimat soal pernikahan itu dan kata yang sama hanya berarti mereka sepasang kekasih. Bentuk terkait: fidanzarsi (mulai berpacaran / bertunangan) dan il fidanzamento (tunangan). Akar katanya adalah fidanza, kata lama untuk 'kepercayaan' atau 'janji,' dari bahasa Latin fides ('iman, kepercayaan') — satu rumpun dengan fidarsi, 'mempercayai.' Jadi pada intinya kata ini merujuk pada dua orang yang sudah berkomitmen satu sama lain, sejauh apa pun komitmen itu.