Quattro modi per usare “ecco” in italiano

Apa arti “ecco” dalam bahasa Italia?

ecco adalah kata yang tak pernah benar-benar bisa ditangkap definisi tunggalnya dalam kamus Italia. Saat kamu menyodorkan sesuatu ke seseorang, kata ini berarti “ini dia” (ecco il libro). Lalu tiba-tiba kamu paham sesuatu, dan kata ini berarti “aha, sekarang aku mengerti.” Tempelkan pada sebuah kata kerja dan artinya menjadi “sebentar, aku datang!” (ecco, arrivo). Gabungkan dengan kata ganti dan keduanya menyatu: eccomi (ini aku), eccolo (dia di sini). Empat huruf yang sama, makna yang sepenuhnya berbeda — intonasinya yang melakukan semua pekerjaan.

Ecco a lei adalah bentuk sopan dari “ini, silakan” yang diucapkan penjaga toko atau kasir saat menyerahkan kembalian atau barang belanjaanmu. Eccoci berarti “ini kami”; eccola, “dia di sana.” Kata ini termasuk yang paling sering dipakai dalam percakapan Italia sehari-hari, tepat karena fungsinya seperti jari telunjuk dalam bahasa lisan — ia bisa menunjukkan, mengonfirmasi, atau menunda, tergantung nada yang kamu berikan.