Presento la mia famiglia in italiano semplice
A1 Italian latihan menyimak · Italia Baku · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “babbo” dalam bahasa Italia?
Bahasa Italia punya lebih dari satu kata untuk 'ayah'. Kata bakuannya adalah papà, tapi di Toscana dan sebagian Italia tengah orang memakai babbo — seumur hidup mereka, bukan cuma waktu kecil. Kata ini terdengar akrab dan santai, bukan formal. Kata yang sama juga muncul saat Natal: Sinterklas versi Italia disebut Babbo Natale, yang harafiah berarti 'Bapak Natal', jadi mungkin kamu sudah mengenal babbo tanpa sadar.
Di rekaman ini, Sara memperkenalkan keluarganya dan berkata, “Mio babbo si chiama Sandro” — 'Ayahku bernama Sandro.' Mayoritas orang Italia di daerah lain memakai papà, kata yang masuk ke bahasa Italia dari Prancis dan menyebar dari utara. Babbo kemungkinan besar berasal dari pengulangan suara sederhana yang dilakukan bayi, pola yang juga muncul di balik kata 'ayah' dalam banyak bahasa. Kata ini bertahan terutama di Toscana, dengan kantong-kantong penutur di Umbria, Marche, Emilia-Romagna, dan Sardinia. Dan setiap Desember kata yang sama kembali sebagai Babbo Natale, sebutan Italia untuk Sinterklas.