Prenotare un tavolo al ristorante in italiano

Asal kata Italia 'veranda' dari mana?

Marco meminta meja in veranda — di teras tertutup — untuk makan malam yang lebih romantis. Veranda kelihatannya seperti kata Italia asli, tapi bukan: asalnya dari Portugis varanda (pagar atau balkon), diserap ke Hindi sebagai barāndā, lalu dibawa kembali ke bahasa-bahasa Eropa, termasuk Italia, lewat kontak kolonial Inggris dengan India.

Jadi, kata untuk teras restoran Roma di luar ruangan sudah lewat kapal layar Portugis dan rumah-rumah Anglo-India sebelum mendarat di menu Italia. Pengingat bahwa kata-kata sehari-hari yang kelihatannya biasa saja ternyata bisa sudah jauh melintasi jauh lebih dari kalimat tempat dia duduk.