Parole gentili italiane per essere più educati

Kapan orang Italia mengucapkan “permesso”?

Permesso adalah kata kecil yang punya peran besar dalam kesopanan. Di bus yang penuh sesak atau trotoar yang sempit, satu kata “permesso” berarti “permisi, saya lewat.” Tapi penggunaan yang paling indah ada di depan pintu rumah orang: meski sudah diundang, orang Italia mengucapkan è permesso? atau sekadar permesso? saat melangkah masuk — sebagai pengakuan bahwa kita memasuki ruang privat yang intim. Ini adalah meminta izin untuk masuk, bukan menunggu jawaban.

Kata kerjanya adalah permettere, “mengizinkan,” jadi frasa ini secara harfiah bertanya “apakah diperbolehkan?” Dua gaya berbeda: permesso untuk lewat bersifat cepat dan praktis; permesso? di ambang pintu adalah ritual lembut penuh rasa hormat, yang sering dijawab dengan avanti! (“silakan masuk”). Pelajar yang mulai memakainya akan langsung terdengar lebih seperti penutur asli, karena menandai momen yang sering dilewatkan oleh buku frasa.