Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

Apa makna “tempo” dalam bahasa Italia?

Dalam bahasa Italia, satu kata pendek — tempo — mencakup dua makna sekaligus: “waktu” dan “cuaca.” Untuk bertanya seperti apa cuacanya, kamu bilang “Che tempo fa?” (harfiah “cuaca apa yang sedang terjadi?”). Kontekslah yang membedakan maknanya: kalau dipasangkan dengan è atau kata seperti brutto (buruk) atau bello (bagus), tempo berarti cuaca. Tapi kalau yang dibicarakan jam, menit, atau zaman, kata yang sama berarti waktu.

Clara membuka dengan “Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.” lalu sepanjang video mendeskripsikan langit, jadi di sini tempo berarti cuaca: “Il tempo oggi è brutto” (cuaca hari ini buruk), “Ieri il tempo era nuvoloso” (kemarin cuacanya berawan), “Domani il tempo sarà soleggiato” (besok cuacanya akan cerah). Kata yang sama juga berarti waktu — “non ho tempo” (saya tidak punya waktu), “molto tempo fa” (dulu sekali). Kata ini berasal dari bahasa Latin tempus (waktu), dan makna “cuaca” berkembang di berbagai bahasa Roman: temps dalam bahasa Prancis dan tiempo dalam bahasa Spanyol juga punya dua makna yang sama. Cara cepat membedakannya: kalau ada kata kerja seperti fa atau è dan orang membicarakan hujan atau matahari, tempo berarti cuaca.