Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada

Apa arti “convivenza” dalam bahasa Italia?

Convivenza adalah kata Italia sehari-hari untuk pasangan yang hidup bersama tanpa menikah — kohabitasi, atau pindah ke rumah yang sama. Kata ini adalah padanan alami dari matrimonio dalam percakapan tentang hubungan, dan pertanyaan di jalanan “matrimonio o convivenza?” adalah cara mudah untuk mendengarnya di dunia nyata. Banyak yang menjawab “convivenza prima e magari dopo matrimonio” — hidup bersama dulu, mungkin menikah nanti — yang menggambarkan jalanan modern yang sangat umum di Italia.

Kata kerjanya adalah convivere (hidup bersama); pasangan yang tinggal bersamamu disebut convivente. Kata yang sama juga mencakup makna “koeksistensi” secara lebih luas (la convivenza civile, koeksistensi yang damai). Seseorang menyebutnya “la cosa più significativa a livello quotidiano” — hal yang paling bermakna dalam kehidupan sehari-hari — cara yang cukup natural untuk menimbang dua pilihan hidup.