Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

Apa arti “né... né” dalam bahasa Italia?

Untuk menyatakan “neither... nor” dalam bahasa Italia, kamu meletakkan né di depan setiap hal: né fiori né foglie (“tidak ada bunga maupun daun”). Yang mengejutkan bagi penutur bahasa Inggris adalah verbanya tetap memakai non: non hanno né fiori né foglie. Dalam bahasa Inggris, negatif kedua justru mengubah makna menjadi positif; dalam bahasa Italia, negatif tambahan ini hanya menumpuk dan memperkuat kata “tidak”. Semuanya mendorong ke arah yang sama.

Terdengar saat mendeskripsikan pohon di musim dingin: “Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie” — tapi di musim dingin pohon-pohon itu tidak punya bunga maupun daun. Polanya adalah non + verba + né X né Y. Kata né berasal dari bahasa Latin nec (“dan tidak”). Satu pengecualian: kalau né... né memulai kalimat sebagai subjek, kata non dihilangkan — “Né Marco né Anna sono venuti” (Marco maupun Anna tidak datang) — tetapi setelah verba, seperti dalam contoh ini, kamu tetap memakai non. Kamu juga bisa memakainya dengan satu hal saja untuk menyatakan “bahkan tidak”: “Non ho né tempo né voglia” (saya tidak punya waktu maupun keinginan).