La storia del grillo e della formica

Mengapa **le nozze** selalu jamak di bahasa Italia?

Bahasa Italia tidak punya bentuk tunggal untuk pernikahan: le nozze selalu jamak, sama seperti kata nuptials di bahasa Inggris. Kata ini berasal langsung dari Latin nuptiae, yang juga jamak, dari nubere yang berarti 'mengambil suami' — kata kerja yang diduga awalnya bermakna 'menutupi wajah dengan kerudung', dari akar kata yang sama dengan nube, 'awan'. Alternatif sehari-hari yang lebih umum dipakai dalam percakapan adalah il matrimonio, yang bentuknya tunggal.

Bentuk jamak ini sudah melekat dalam frasa-frasa penting: viaggio di nozze (bulan madu), lista di nozze (daftar hadiah pernikahan), nozze d’oro (pernikahan emas/50 tahun), dan peribahasa non si possono fare le nozze con i fichi secchi — tidak bisa mengadakan resepsi pernikahan dengan ara kering, artinya tidak bisa melakukan sesuatu dengan baik tanpa sarana yang memadai. Dalam lagu rakyat ini, belalang dan semut melamar dalam empat baris dan sudah sampai di il pranzo delle nozze.