Imparare questo e quello in italiano con esempi

Di Italia, “cannolo” atau “cannoli”?

Dalam bahasa Italia, satu pastri renyah berisi ricotta ini disebut “un cannolo.” Akhiran “-i” menandai bentuk jamak: dua atau lebih menjadi “cannoli.” Bahasa Inggris meminjam bentuk jamaknya, sehingga banyak orang di luar Italia mengatakan “a cannoli” untuk satu buah — padahal di Italia itu terdengar seperti memesan beberapa sekaligus. Kata ini berasal dari “canna,” yang berarti buluh atau tabung kecil, ditambah akhiran kecil: harfiah “tabung kecil,” dinamakan dari bentuk pastri yang digulung.

Klip ini memperlihatkan keduanya berdampingan: “Questi sono 2 cannoli” (ini dua cannoli), lalu setelah satu dimakan, “Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io” (ini tadi satu cannolo — enak sekali, saya makannya). Bahkan isinya pun disebut: “Questa è la ricotta.” Jadi kamu bisa melihat kedua bentuk tersebut secara langsung. Cannolo adalah makanan manis khas Sisilia, kulit pastri yang digoreng lalu diisi ricotta manis. Namanya berasal dari “canna” (buluh, tebu, tabung) ditambah akhiran kecil “-olo,” sehingga berarti “tabung kecil” — merujuk pada kulit pastri berbentuk tabung. Aturan singkatnya: satu = cannolo, lebih dari satu = cannoli.