Giulio coniglio incontra la lepre ballerina Gelsomina

Apa arti “diventare rosso” dalam bahasa Italia?

Dalam bahasa Italia, memerah digambarkan sebagai berubah warna: diventare rosso berarti “menjadi merah.” Diventare adalah kata kerja sehari-hari untuk menjadi atau berubah menjadi sesuatu, dan rosso berarti “merah,” jadi seluruh frasa ini melukiskan wajah yang memerah karena malu atau grogi. Ini adalah bahasa Italia standar yang akan kamu dengar di mana saja. Ada juga versi satu kata, arrossire, tetapi frasa warna ini lebih akrab dan lebih mudah dibentuk dari kata yang sudah dikenal.

Baris yang diucapkan dalam klip adalah “giulio coniglio è timido e diventa rosso” — si kelinci pemalu “menjadi merah” saat kelinci penari tersenyum padanya. Diventare (“menjadi”) adalah bahan dasar yang serbaguna: diventare grande (tumbuh dewasa), diventare famoso (menjadi terkenal), dan nanti di klip yang sama ada sono diventati amici (“mereka menjadi teman”). Padukan dengan warna lain untuk perasaan: diventare bianco come un lenzuolo, “pucat pas,” untuk ketakutan atau keterkejutan. Padanan satu katanya, arrossire, memang berasal langsung dari rosso ditambah akhiran kata kerja, tetapi diventare rosso mengejanya dengan jelas dan sama naturalnya dalam percakapan.