Dialogo in treno con il verbo essere

Apa arti “arrivederla” dalam bahasa Italia?

Kebanyakan pembelajar mengenal “arrivederci” lebih dulu: selamat tinggal, untuk siapa saja. “Arrivederla” adalah versi formalnya, digunakan untuk satu orang yang sedang Anda hormati — orang asing yang lebih tua, dokter, atau pelanggan. Dua akhiran inilah yang membedakannya. “Arrivederci” memakai “-ci” (saling, kelompok), sedangkan “arrivederla” memakai “-La,” yaitu bentuk formal untuk “Anda.” Jadi, satu kata ini sudah menunjukkan seberapa jarak dan kesopanan yang Anda jaga.

Kata ini berasal dari “a rivederla” — harfiahnya “sampai berjumpa lagi,” dengan tambahan “Anda” yang formal di akhir. Kata ini dipakai bersamaan dengan sapaan “Lei”: kalau Anda menyapa seseorang dengan “Lei” alih-alih “tu,” maka “arrivederla” cocok dipakai. Anda akan mendengarnya dari penjaga toko, di telepon, atau saat berpisah dengan seseorang yang baru Anda kenal secara formal. Dalam adegan di kereta ini, seorang penumpang turun dan mengucapkannya kepada wanita lebih tua yang tadi dia ajak bicara dengan sopan: “Arrivederla signora.” Sebentar kemudian, percakapan yang sama ditutup dengan “Arrivederci e auguri” — selamat tinggal biasa untuk orang lain. Membedakan keduanya adalah cara kecil namun khas orang Italia untuk menilai situasi.