Dialogo alla fermata dell’autobus in città

Apa arti “timbrare il biglietto” dalam bahasa Italia?

Di bus dan kereta di Italia, membeli tiket baru langkah pertama. Tiket kertas sering kali harus di-timbrato — dimasukkan ke mesin kecil yang menstempel tanggal dan jam sebelum kamu berangkat. Kalau dilewati, pemeriksa bisa menilaimu denda, meskipun kamu sudah membayar. Kata kerjanya berasal dari timbro, artinya stempel atau cap. Beberapa tiket modern sudah langsung berlaku saat dibeli dan tidak perlu distempel.

Dalam dialog, seorang wisatawan yang akan naik bertanya “Devo timbrarlo?” — “Harus saya stempel?” Warga lokal menjawab tidak: tiket yang dibeli dari mesin di dalam bus (la macchinetta) sudah langsung berlaku selama 90 menit. Perhatikan bahwa timbrarlo adalah timbrare dengan kata “it” menempel di akhir, jadi artinya “stamp it” atau “stempel itu”. Kata-kata terkait di rambu stasiun juga menyampaikan hal yang sama: timbrare, convalidare dan obliterare semuanya berarti “memvalidasi”, dan kotak oranye tempat kamu memasukkan tiket adalah obliteratrice. Kata benda timbro (stempel atau cap) masuk ke bahasa Italia dari bahasa Prancis timbre, yang menelusuri kembali ke kata Yunani untuk drum.