Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

Apa arti “gabinetto” dalam bahasa Italia?

Dalam bahasa Italia, gabinetto memang mirip sekali dengan kata Inggris “cabinet,” sehingga pemula sering mengira artinya lemari. Tapi di kamar mandi, kata ini merujuk pada toilet itu sendiri. Kata ini dipakai di seluruh Italia, baik untuk perlengkapan maupun untuk ruangannya. Untuk lemari dapur atau rak, orang Italia bilang “armadietto” atau “mobile” — jadi dua kata ini tidak saling tumpang tindih seperti yang terlihat dari ejaannya. Untuk menyebut “kamar mandi” secara umum, kata yang aman dipakai sehari-hari adalah “bagno”; gabinetto lebih mengarah ke toilet itu sendiri.

Sebuah contoh singkat memperlihatkan jebakannya: “Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia” — di kamar mandi ada wastafel, toilet, dan shower. Disebut di antara wastafel dan shower, gabinetto pasti berarti toilet. Kata ini berasal dari bahasa Prancis “cabinet,” yaitu ruangan kecil yang privat, yang sendirinya merupakan bentuk kecil dari “cabine” — akar yang sama yang memberi bahasa Inggris kata “cabinet.” Bahasa Italia mempertahankan ide “ruangan kecil yang privat” dan, agak bercanda, menggesernya ke ruangan kecil paling privat dari semuanya. Kata yang sama juga punya arti lain di tempat lain: gabinetto dalam politik adalah kabinet menteri, dan “gabinetto medico” adalah ruang praktik dokter. Jadi bentuk yang bagimu berarti “lemari” bisa berarti toilet, kabinet menteri, atau klinik, tergantung di mana kamu menemuinya. Dalam percakapan sehari-hari, kamu juga akan mendengar “bagno” untuk seluruh kamar mandi dan “water” (dibaca WAH-ter) untuk kloset.