Dare del tu e del lei in italiano

Apa arti “dare del Lei” dalam bahasa Italia?

Dare del Lei berarti menyapa seseorang secara formal; lawannya, dare del tu, berarti menyapa secara santai. Bagian yang aneh bagi pelajar: untuk bersikap sopan, bahasa Italia mengalihkan kamu ke orang ketiga. Alih-alih come stai? (“bagaimana kabarmu?”), kamu mengatakan come sta? — harfiah “bagaimana kabarnya?” — bahkan saat sedang berhadapan langsung dengan orang tersebut. Lei memakai akhiran kata kerja dia (he/she) tanpa memandang gender lawan bicara.

Lei (ditulis dengan huruf kapital) berasal dari gelar kehormatan lama seperti Vostra Signoria, “Yang Mulia,” sehingga secara tata bahasa berperilaku sebagai kata ganti orang ketiga feminin untuk semua orang. Kamu memakai Lei dengan orang asing, pejabat, dan orang yang lebih tua, dipadukan dengan signor / signora + nama keluarga. Beralih dari Lei ke tu adalah momen sosial yang sungguh-sungguh, sering ditanyakan secara langsung: Possiamo darci del tu?