Correzioni spontanee: come si dice in italiano?

Mengapa orang Roma mengucapkan 'mojje' bukan 'moglie'?

Dalam klip koreksi cepat ini, sebuah kata hampir terucap sebagai mojje sebelum tersangkut — cara bahasa Romanesco mengucapkan moglie, 'istri.' Dalam dialek Roma, bunyi standar Italia '-gli-' rutin melunak menjadi bunyi '-j-' sederhana, sehingga moglie jadi mojje, sama seperti sveglia (jam alarm) jadi sveja dan meglio (lebih baik) jadi mejo.

Pergeseran '-gli- ke -j-' ini adalah salah satu ciri khas paling kenal dari Romanesco, terdengar terus dalam percakapan sehari-hari orang Roma — dagli jadi daje, kata yang orang Roma juga teriakkan sebagai semangat, seperti 'ayo!' Mengenali pola ini adalah jalan pintas untuk memahami banyak dialek Roma sekaligus.