Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

Apa arti 'accomodarsi' dalam bahasa Italia?

Accomodarsi kelihatannya seperti 'to accommodate' (mengakomodasi), tapi ini yang diucapkan orang Italia sambil menunjuk kursi: prego, accomodati (tidak formal) atau prego, si accomodi (formal). Di baliknya ada kata comodo, 'nyaman' — jadi undangannya harfiahnya 'buat dirimu nyaman saja'. Tergantung situasinya, di pintu, di meja, atau di ruang tunggu, kata yang sama bisa berarti 'silakan duduk', 'silakan masuk', atau 'lewat sini, ya'.

Dalam klip ini, kata itu muncul di pertukaran pertama dua orang asing di bandara: ''Questo posto è libero?' — 'Sì, è libero. Prego, accomodati.' Accomodare tanpa reflexive berarti memperbaiki atau merapikan sesuatu, dan akar kata yang sama muncul dalam frasa tawar-menawar yang berguna: sul prezzo ci possiamo accomodare, 'kita bisa sepakat soal harga'.