Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice

Apa bedanya “ce li ho” dan “ce l’ho” dalam bahasa Italia?

Tanya orang Italia Hai i fiammiferi? (“Punya korek api?”) dan jawabannya bergantung pada satu tanda kecil. Ce li ho — tiga kata terpisah, tanpa apostrof — berarti “Aku punya mereka”, karena fiammiferi berbentuk jamak dan kata ganti li (“mereka”) tidak pernah disingkat. Ce l’ho, dengan apostrof, berarti “Aku punya itu”, bentuk tunggal, di mana lo menyusut menjadi l' di depan vokal. Bunyinya sama, jumlahnya berlawanan — apostrof yang melakukan semua pekerjaan.

Aturannya rapi: kata ganti objek jamak (li, le) tetap utuh, jadi kamu menulis ce li ho, ce le ho — tidak pernah dengan apostrof. Hanya bentuk tunggal lo / la yang elision menjadi l' di depan vokal: ce l’ho. Hati-hati jebakan dengan ce itu sendiri — tambahkan apostrof di situ dan ce berubah menjadi c’è (“ada”), kata yang sama sekali berbeda. Jadi: ce li ho (mereka), ce l’ho (itu), c’è (ada).