כמה סמים יש לך? משחק מספרים מצחיק

Bagaimana cara mengatakan 'Saya punya' dalam bahasa Ibrani?

Lagu hitungan dalam permainan — ?כמה יש לך, 'kamu punya berapa?' — membuka celah terkenal: bahasa Ibrani tidak memiliki kata kerja 'to have'. Sebaliknya, bahasa ini mengatakan 'ada padaku': יש לי חתול secara harfiah berarti 'ada padaku seekor kucing'. Ubah akhiran, dan kepemilikan bergeser: יש לך 'kamu punya', יש לנו 'kita punya'. Jawaban liar anak-anak — ribuan, satu juta — semuanya mengandalkan konstruksi tunggal itu.

Bentuk negasinya adalah אין: אין לי זמן — 'saya tidak punya waktu', secara harfiah 'tidak ada padaku waktu'. Tanya ?…יש לך untuk mengecek apapun: ?יש לך שקל — 'punya shekel nggak?' Dan !יש saja sebagai seruan berarti 'ya! gol!'