שיר ילדים על ארץ ישראל היפה

Apa arti akhiran '-ti' pada kata kerja Ibrani?

Lagu anak-anak klasik ini adalah latihan tata bahasa tersembunyi. Baris demi baris, seseorang menyatakan apa yang telah dilakukannya: בניתי בית 'Saya membangun rumah,' נטעתי עץ 'Saya menanam pohon,' סללתי כביש 'Saya mengaspal jalan.' Setiap kata kerja diakhiri dengan ־תי (-ti) — tanda tangan khas Ibrani untuk 'Saya melakukan.' Tidak perlu kata ganti: akhiran saja yang memberitahu siapa pelakunya.

Dengarkan sekali dan Anda akan mulai mendengarnya di mana-mana: אכלתי 'Saya makan,' ראיתי 'Saya melihat,' אהבתי 'Saya menyukainya' — yang terakhir adalah cara orang Israel memuji apa saja. Lagu ini kemudian membalik akhiran itu menjadi pertanyaan — מי בנה ומי נטע? 'siapa yang membangun dan siapa yang menanam?' — dan menjawab: כולנו ביחד, 'kita semua bersama-sama.'