קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים

Apa arti “mehamem” dalam bahasa Ibrani?

Anak-anak mengocok toples sampai sebuah “boneka” ajaib mengembang dari dalam air, dan reaksinya adalah antusiasme khas Israel yang murni: «איזה מהממת!» (“sungguh menakjubkan!”). מהמם (mehamem, bentuk femininnya מהממת) berarti “menakjubkan, indah, luar biasa.”

Ini adalah salah satu pujian tertinggi favorit orang Israel, digunakan dengan sama mudahnya untuk pemandangan senja, pakaian, hidangan, maupun seseorang: “את נראית מהמם” (“kamu terlihat menakjubkan”). Kata ini berasal dari akar kata yang berarti pukulan atau kejutan (הלם, “guncangan”), jadi sesuatu yang mehamem secara harfiah membuatmu terpukau. Pujian yang tinggi, dan orang Israel memberikannya dengan sangat dermawan.