ואהבת לרעך כמוך – שיר על חברות

Apa arti “ve’ahavta lere’akha kamokha”?

Lagu persahabatan anak-anak ini dibangun di atas ואהבת לרעך כמוך — “Cintailah sesamamu seperti dirimu sendiri,” langsung dari Imamat 19:18. Frasa itu hadir dengan tata bahasa Biblikal utuh: awalan ־ו berarti “dan engkau hendaknya,” dan רֵעַ adalah kata lama untuk “sesama, teman” — kata sehari-hari saat ini adalah חבר. Ini contoh hidup dari Ibrani Taurat yang dinyanyikan anak TK Israel tanpa ragu.

Lagu itu menerangkan ayat tersebut untuk anak-anak: זה סימן שחברים — “itu tanda kalian teman.” Rabbi Akiva terkenal menyebut baris ini “prinsip besar Taurat,” itulah sebabnya ayat ini muncul di dinding kelas, poster, dan lagu-lagu seperti ini. רֵעַ masih bertahan dalam Ibrani modern terutama dalam frasa tetap dan dalam רעות — “keakraban.”