אני אדנדינו או יובל המבולבל?

Apa arti “mevulbal” dalam bahasa Ibrani?

Pahlawan klip ini adalah יובל המבולבל — “Yuval yang Bingung” — yang tidak bisa memutuskan siapa dirinya. מבולבל, “kacau,” berasal dari kata kerja בלבל, “membingungkan,” yang merupakan penggandaan akar kuno בלל, “mencampur.” Itulah akar yang sama yang dimainkan cerita Menara Babel: di בבל (Babel), Alkitab berkata, Tuhan “mencampurkan” bahasa-bahasa dunia. Setiap orang Israel modern yang berkata “Saya mevulbal” membawa gema itu.

Kejadian 11:9 sebenarnya adalah permainan kata: nama kota itu dalam bahasa Babel berarti “pintu dewa,” dan teks Ibrani menjawabnya dengan balal, “mengacaukan” — mengubah kebanggaan menjadi lelucon. Keluarga kata sehari-hari: אני מבולבל / מבולבלת “Saya bingung” (laki-laki/perempuan), בלבול “kebingungan,” לבלבל “membingungkan seseorang.”