אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

Apa arti “בואי” dalam bahasa Ibrani?

Emily kecil tidak mau pamit, jadi semua orang menggodanya dengan cara yang sama: בואי, בואי אליי, בואי לאמא — “mari, mari ke sini, mari ke Mama.” Akhiran ־י itu bukan sekadar hiasan: perintah Ibrani berubah sesuai lawan bicara. Kepada gadis atau wanita pakai בואי (bo’i); kepada anak laki-laki atau pria cukup בוא (bo). Satu vokal kecil saja sudah memberitahu siapa yang dipanggil.

Pembagian ini berlaku untuk semua imperatif Ibrani: לך / לכי “pergi,” שב / שבי “duduk.” Dan בוא juga berfungsi sebagai perekat “ayo”: בואי נלך — “ayo, mari pergi.” Adegan ditutup dengan ביי ביי universal — Ibrani dengan senang hati meminjam “bye-bye” utuh.