ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

Apa arti “kisem oznayim” dalam bahasa Ibrani?

קיסם (kisem) berarti tusuk gigi. Tempelkan אוזניים (oznayim), “telinga”, di sebelahnya dan jadilah kisem oznayim, alias kapas telinga. Ibrani suka membentuk nama benda sehari-hari seperti ini: kata benda ditambah kata benda dalam konstruksi smikhut (status konstruksi), tanpa preposisi, tanpa tanda hubung, tanpa kata serapan dari bahasa Inggris. Mivreshet shinayim berarti “sikat gigi”. Mishkafayim berarti “benda untuk dua mata”. Kebiasaan merangkai kata ini jadi salah satu hal pertama yang diajarkan Ibrani Modern kepada pemula.

Dalam klip ini, seorang ilmuwan dari Davidson Institute melakukan eksperimen warna dengan susu dan sabun bersama putranya, lalu meminta sebuah קיסם אוזניים. Si anak tidak tahu kata itu, diberi terjemahannya, dan eksperimen berlanjut. Adegan ini jadi contoh kecil bagaimana Ibrani memberi nama benda baru tanpa harus meminjam dari bahasa lain.