סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

Apa arti 'yom shishi' dalam bahasa Ibrani?

Bahasa Ibrani tidak menamai hari-hari dalam seminggu — ia menomorinya. Minggu adalah יום ראשון, 'hari satu', karena minggu Israel dimulai pada hari Minggu, yang menjadikan Jumat יום שישי, 'hari keenam'. Hanya שבת (Shabbat) yang mendapat nama asli. Itulah mengapa, dalam cerita ini, orang tua bekerja dan anak-anak sekolah pada pagi Jumat: di Israel akhir pekan adalah Jumat–Sabtu, dan minggu kerja dimulai lagi pada hari Minggu.

Jumat itu sendiri terbagi dua: pagi יום שישי masih menjadi setengah hari sekolah dan kerja, dan sore hari seluruh negara mulai meredam menuju makan malam Jumat. Ceritanya menyatakan dengan jelas: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית — 'tapi besok Shabbat. Pada Shabbat semua orang di rumah', makan, minum, beristirahat.