רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

Apa arti 'la’avod al mishehu' dalam slang Ibrani?

Saat momen pengungkapan di acara menebak penyanyi ini, seorang juri mengakui: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — 'acara ini menipu kami parah.' לעבוד על מישהו, harfiahnya 'bekerja pada seseorang,' adalah frasa sehari-hari Israel untuk menggoda atau menipu seseorang. Ketika teman mengungkapkan hal yang mustahil dipercaya, tanggapan refleksnya adalah !אתה עובד עליי — 'kamu main-main aja kan!'

Juri itu menutupnya dengan ביג טיים — 'big time,' diambil langsung dari bahasa Inggris; slang Israel meminjam bahasa Inggris di tengah kalimat tanpa basa-basi. Premis acaranya adalah menilai penyanyi hanya dari penampilan, dan judulnya bertanya זמר או זייפן — 'penyanyi atau זייפן?' Kata itu sendiri adalah permata: berasal dari לזייף, yang berarti baik 'memalsukan, memaksa' maupun 'menyanyi tidak nada.'