לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Bagaimana cara menanyakan nama seseorang dalam bahasa Ibrani?

מה שמך adalah pertanyaan yang diajarkan pertama kali di setiap kursus Ibrani — artinya harfiahnya 'apa nama kamu', dengan 'kamu' yang sudah tersemat di akhiran: shimkha untuk pria, shmekh untuk wanita. Frasa ini benar secara tata bahasa. Namun di jalanan Israel, kamu akan jauh lebih sering mendengar איך קוראים לך (eich kor’im lekha) — harfiahnya 'bagaimana mereka memanggilmu?'. Mengetahui keduanya berarti kamu mengenali pertanyaan versi buku teks dan versi kehidupan nyata.

Cara menjawabnya pun sama: שמי (shmi), 'namaku', adalah satu kata — שם (nama) ditambah akhiran kecil ־י yang berarti 'ku'. Jadi שלום, שמי משה berarti 'Halo, namaku Moshe'. Dalam percakapan sehari-hari orang biasanya menjawab dengan versi percakapan: קוראים לי משה — 'mereka memanggilku Moshe'.