זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

Apa arti 'shel' dalam bahasa Ibrani?

Klip ini hanya satu pertanyaan yang diulang: ?…זה של — 'apakah ini milik …?' Bahasa Ibrani tidak punya apostrophe-s; kepemilikan sepenuhnya bergantung pada kata kecil של, 'of, belonging to.' זה של דנה berarti 'ini milik Dana,' dan ?של מי זה menanyakan 'milik siapa ini?' Kata ini adalah fosil dari dua potongan lebih kecil — ש 'itu' ditambah ל 'kepada' — jadi secara harfiah artinya 'itu-milik-kepada.'

של juga menyerap akhiran untuk membentuk 'milikku, milikmu, milik kita': שלי, שלך, שלנו — kata-kata di balik teriakan klasik balita !הכל שלי — 'semua milikku!' Dalam bahasa Ibrani kuno, kepemilikan dieja sebagai אשר ל־, 'yang ada pada…'; berabad-abad ucapan memendekkannya menjadi kata tiga huruf hari ini.