Palacsintatészta készítése vízzel, tej és szóda nélkül

Apa arti 'biztos, ami biztos' dalam bahasa Hungaria?

Biztos, ami biztos diucapkan orang Hungaria tepat sebelum mengambil langkah jaga-jaga ekstra. Secara harfiah 'yang pasti itu pasti', fungsinya sama seperti 'lebih baik jaga-jaga' dalam bahasa Inggris — misalnya memasang kunci tambahan, membuat cadangan kedua, atau di dapur, menambahkan sedikit minyak ke adonan kue dadar nehogy leégjen, 'supaya tidak gosong'.

Strukturnya layak ditiru: kata sifat tanpa awalan, lalu ami ('yang, yang mana'), lalu kata sifat yang sama sekali lagi. Versi santunnya adalah a biztonság kedvéért, 'demi keamanan'. Dan kata kecil di sampingnya, nehogy, adalah separuh lain dari kalimat Hungaria yang hati-hati — 'supaya tidak, agar … tidak', dipakai saat kita menjaga diri dari suatu risiko, bukan mengejar suatu tujuan.