Nem látok semmit szemüveg nélkül
A2 Hungarian latihan menyimak · Hungaria · Dikurasi untuk pemula
Mengapa bahasa Hungaria menggunakan negasi ganda?
Kalimat negatif dalam bahasa Hungaria biasanya membawa dua negasi, dan itu adalah bentuk yang benar, bukan ucapan yang ceroboh. Nem látok semmit secara harfiah berarti „Saya tidak melihat tidak ada apa pun.” Kata negasi harus selaras dengan nem pada kata kerja: nincs senki („tidak ada siapa pun”), soha nem megyek („saya tidak pernah pergi”), sehol nem találom („saya tidak bisa menemukannya di mana pun”).
Pola ini mencakup setiap kata se- — semmi (tidak ada apa pun), senki (tidak ada siapa pun), sehol (di mana pun tidak), soha (tidak pernah), semmilyen (tidak ada jenis apa pun) — dan mereka bertumpuk tanpa saling membatalkan: Soha senki nem mondott semmit, „Tidak ada siapa pun yang pernah mengatakan apa pun.” Menghilangkan nem adalah kesalahan klasik penutur bahasa Inggris; látok semmit bukanlah kalimat yang valid dalam bahasa Hungaria sama sekali.