Magyar karácsonyi szavak a vásárban

Apa bedanya Mikulás dan Télapó?

Anak-anak Hungaria berjumpa dengan Sinterklas mereka bukan di hari Natal, melainkan pada malam 5 Desember, ketika Mikulás mengisi sepatu bot yang mereka tinggalkan di ambang jendela. Namanya berasal dari Miklós, bahasa Hungaria untuk Santo Nikolas. Kamu juga akan mendengar Télapó, yang harafiah berarti “Bapak Musim Dingin” — pengganti sekuler yang didorong pada era komunis untuk menghilangkan akar religius dari sosok tersebut. Kini, kedua nama ini dipakai hampir bergantian.

Mikulás datang pada hari rayanya sendiri (6 Desember), terpisah dari karácsony, yaitu Natal itu sendiri. Anak yang baik mendapat permen dan sebuah jeruk keprok; anak yang nakal mendapat virgács, sebatang ranting birch yang dicat emas, yang sering diantar oleh teman menakutkannya, Krampusz. Kata-kata pasar lain dalam klip ini: ajándék (hadiah), jászol (palungan kelahiran), dan forralt bor — “anggur rebus”, yaitu anggur berbumbu hangat yang katanya tidak boleh benar-benar direbus.