A kisfiú, aki papagájt akar

Apa arti 'tart' dalam bahasa Hungaria?

Tart adalah salah satu kata kerja paling serba guna di bahasa Hungaria. Artinya dasarnya adalah 'memegang', tapi juga bisa berarti memelihara hewan — papagájt tartani sok munka, 'memelihara beo itu banyak kerja' — bertahan (két óráig tart, 'bertahan dua jam'), dan mengambil atau memegang sesuatu yang abstrak: szünetet tart, 'istirahat'; előadást tart, 'memberi ceramah'.

Arti memelihara hewan punya kata benda sendiri, állattartás ('pemeliharaan hewan'), yang sering kelihatan di papan toko hewan dan iklan sewa kos. Bentuk awalan memperluas maknanya lebih jauh: megtart (menjaga, mempertahankan), betart (mematuhi aturan), kitart (bertahan), fenntart (memelihara), tartozik (berutang). Kalau kamu nemu tart dalam kalimat Hungaria, baca objeknya dulu — itulah yang menentukan artinya.