A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian latihan menyimak · Hungaria · Dikurasi untuk pemula
Mengapa bahasa Hungaria punya empat kata untuk saudara laki-laki dan perempuan?
Bahasa Hungaria tidak punya kata netral untuk 'saudara laki-laki' atau 'saudara perempuan'. Kamu harus memilih berdasarkan usia: báty untuk kakak laki-laki, öcs untuk adik laki-laki, nővér untuk kakak perempuan, húg untuk adik perempuan. Jadi a bátyám idősebb nálam hampir sama saja mengulang hal yang sama dua kali — dan kalimat bahasa Inggris seperti 'I have a sister' tidak bisa diterjemahkan sebelum kamu tahu siapa yang lahir lebih dulu.
Kata-kata umum memang ada, tapi terdengar formal atau jamak: testvér (saudara, harfiahnya 'darah-daging'), fiútestvér, lánytestvér. Di bentuk kepunyaan yang dipakai sehari-hari, akar katanya berubah: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Bahasa Hungaria mempertahankan ketelitian ini di tempat lain dalam keluarga juga — anyós dan após untuk mertua ibu dan ayah, sógor dan sógornő untuk ipar laki-laki dan perempuan.