Ŝajnaj Amikoj: Vortoj kiuj Ŝajnas Similaj

Apakah “sapo” berarti sabun atau katak dalam Esperanto?

Tema seluruh klip ini adalah kata-kata yang seperti jebakan, dan sapo adalah contoh paling jelasnya: dalam Esperanto kata ini berarti “sabun”, yaitu batang sabun di dekat wastafel. Dalam bahasa Spanyol, sapo yang ejaannya identik berarti “katak”. Dua bahasa, empat huruf yang sama, di satu sisi hewan dan di sisi lain produk kebersihan — sebuah false friend yang tak punya kesamaan apa pun kecuali ejaan.

sapo dalam Esperanto bukan pilihan kebetulan: kata ini berasal dari Latin sapo, akar yang sama di balik “soap” dalam bahasa Inggris dan Seife dalam bahasa Jerman, sehingga kata Esperanto ini merupakan true friend bagi bahasa-bahasa itu sekaligus false friend bagi Spanyol. Pasangan lain dalam klip ini bekerja dengan cara yang sama — koko (ayam jantan) berhadapan dengan coco Spanyol (kelapa), pato (wajan) berhadapan dengan pato Spanyol (bebek) — ejaan nyaris identik, makna tak berkaitan, masing-masing dengan sejarah akar tersendiri.