Ĉu vi iam faris amuzan eraron?

Apa bedanya “pluvi” dan “plori” dalam Esperanto?

Kekeliruan lucu John sendiri: ia tertukar antara pluvi (“hujan”) dan plori (“menangis”). Ia menjelaskannya sendiri — alih-alih pluvas yang polos tanpa subjek (“sedang hujan”, kata kerja impersonal biasa dalam Esperanto), ia bercanda bahwa kamu bisa bilang la ĉielo ploras, “langit sedang menangis.” Kedua kata kerja ini berbagi tiga dari lima hurufnya dan akhiran present tense -as yang sama — persis alasan kenapa telinga pemula tertukar di tengah pikiran.

Ia melanjutkan candaannya satu langkah lebih jauh, memasukkan kata ketiga yang mudah tertukar: “se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas” — “kalau hujan itu hujan, aku menangis, karena aku basah.” Malsekiĝi, “menjadi basah”, sendiri dibentuk dari mal- (lawan) + seka (kering) + -iĝi (menjadi) — jadi bahkan punchline-nya pun terdiri dari potongan-potongan yang bisa kamu bongkar.